1
00:00:01,680 --> 00:00:02,760
Anteriormente en Jack.

2
00:00:10,240 --> 00:00:13,980
Realmente tienes que ir a Rusia, Harm. yo
Quiero decir, ¿no pueden arreglar sus propios problemas estúpidos?

3
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
¿Las leyes por sí solas?

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,480
Es mi trabajo, Renée.

5
00:00:17,020 --> 00:00:21,120
A algunos les va mejor en el Kremlin -arreglado
misión, pero estas personas no ven

6
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
ventaja en ello.

7
00:00:22,160 --> 00:00:25,200
Pero lo haces. quiero ir tras uno de
los corruptos.

8
00:00:25,460 --> 00:00:26,580
Un coronel general.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,020
Y necesito ayuda.

10
00:00:28,680 --> 00:00:33,060
El comandante Wade Carlton vendió su
país, cambiando su honor por dinero en efectivo.

11
00:00:33,440 --> 00:00:34,620
¿Cree que lo sabe todo, coronel?

12
00:00:34,840 --> 00:00:38,260
Sé que irás a prisión por
resto de tu vida. ¡Escúchame! eso es

13
00:00:38,260 --> 00:00:40,980
suficiente. Está desesperado. Tienes que
escúchalo. Lo sabemos.

14
00:00:42,860 --> 00:00:47,100
Ahora, la rata bomba que usted indica,
Zentex. Muy popular detrás del viejo Hierro.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,460
Cortina. ¿Cómo estuvo el detonador? Remoto
controlar.

16
00:00:49,980 --> 00:00:51,120
El asesino estaba mirando.

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,460
Su nombre es Vasily Rokotov. el mato
Comandante Carlton.

18
00:00:54,820 --> 00:00:56,200
Algo familiar en él.

19
00:00:56,460 --> 00:00:59,540
Solía ​​estar en el ejército ruso.
experto en demoliciones. ¿Por qué querrían

20
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
¿Carlton asesinado?

21
00:01:00,920 --> 00:01:04,580
Porque sabía que iban a matar.
el presidente de Rusia, y todavía

22
00:01:04,580 --> 00:01:08,640
son. Entonces todo lo que tenemos que hacer es atraparlo.
vender armas al enemigo, entonces

23
00:01:08,640 --> 00:01:12,540
nada puede protegerlo. simplemente vamos a
Chechenia y atraparlo en el acto.

24
00:01:12,960 --> 00:01:16,020
El general Krylov controla la armería en
Kamyshev.

25
00:01:17,060 --> 00:01:21,940
La gente dice que a veces los convoyes de suministros
desde Kamyshev llegan a las tropas con

26
00:01:21,940 --> 00:01:23,680
menos armas que los manifiestos.

27
00:01:24,240 --> 00:01:29,060
Debo proporcionar reconocimiento del entierro para
un convoy de Kamushin. podría ser

28
00:01:29,060 --> 00:01:31,000
interesante ver qué hay en esos
cajas.

29
00:01:31,320 --> 00:01:34,800
Me han ordenado ir a Bamut. volveré
tan pronto como pueda.

30
00:01:37,240 --> 00:01:39,020
Teniente, dé la vuelta a este convoy.

31
00:01:39,220 --> 00:01:40,400
¿Bajo la autoridad de quién, señor?

32
00:01:45,000 --> 00:01:51,700
El coronel McKenzie debería ir a Rusia
inmediatamente.

33
00:01:52,380 --> 00:01:55,320
¿A Rusia? Como JAG de la Marina de los Estados Unidos
oficial?

34
00:01:55,540 --> 00:01:58,280
Si el Presidente de Rusia consigue
asesinado, es nuestro problema.

35
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
¿Cuando?

36
00:02:01,100 --> 00:02:03,080
Será mejor que la vigiles.

37
00:02:05,900 --> 00:02:07,660
¿Qué hiciste? Vuelve a contar el
cuerpo?

38
00:02:08,100 --> 00:02:09,100
Eres un mentiroso.

39
00:02:09,180 --> 00:02:13,560
Sí, no, gracias a ti. Nos dejaste caer
aquí justo antes de que fuera emboscado, y

40
00:02:13,560 --> 00:02:16,460
se fue en alguna llamada de radio imaginaria.
Fue real.

41
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
Estás mintiendo.

42
00:02:18,420 --> 00:02:19,720
No mentiría.

43
00:02:20,330 --> 00:02:23,890
Al hijo del teniente Harmon Rapp.
¿Qué sabes de mi padre?

44
00:02:24,150 --> 00:02:25,930
La granjera que lo acogió.

45
00:02:26,590 --> 00:02:27,590
Ella es mi madre.

46
00:02:28,470 --> 00:02:29,470
Tu madre.

47
00:02:31,050 --> 00:02:34,150
Y mi... mi padre.

48
00:02:34,530 --> 00:02:35,890
Él también es mi padre.

49
00:03:32,300 --> 00:03:35,700
En Rusia, la población civil es
dando señales de creciente impaciencia con

50
00:03:35,700 --> 00:03:36,700
la guerra prolongada.

51
00:03:36,920 --> 00:03:40,840
El presidente Vladimir Putin ha sido
reunión con asesores militares, buscando

52
00:03:40,840 --> 00:03:42,120
estrategias y una salida.

53
00:03:42,340 --> 00:03:47,000
Una fuente le dijo a CNN que el presidente
puede dirigirse personalmente a Chechenia para una primera

54
00:03:47,000 --> 00:03:49,340
-mira a mano lo que algunos ahora llaman
un atolladero.

55
00:03:49,860 --> 00:03:53,100
Los que más sufren por todo esto son
los residentes civiles de los rebeldes

56
00:03:53,100 --> 00:03:56,780
provincia. Hombres, mujeres y
los niños siguen huyendo de los combates,

57
00:03:56,900 --> 00:04:00,860
rumbo a la ciudad capital de Grozny
o los ya abarrotados campos de refugiados.

58
00:04:01,210 --> 00:04:04,050
Desde Grozny, soy Chuck DeCaro, ZNN
Asignación especial.

59
00:04:04,690 --> 00:04:07,610
Tu madre y mi padre.

60
00:04:08,310 --> 00:04:09,770
Él también es mi padre.

61
00:04:12,130 --> 00:04:13,930
La última vez que lo vi tenía cinco años.

62
00:04:14,350 --> 00:04:15,770
No lo culpes.

63
00:04:16,430 --> 00:04:20,310
Estuvo preso durante 11 años. Él
No tenía esperanzas de llegar a casa.

64
00:04:20,750 --> 00:04:22,150
Él nunca te olvidó.

65
00:04:22,870 --> 00:04:25,150
Solía ​​contarle historias a mi tío.

66
00:04:25,650 --> 00:04:28,330
Cómo tú y él grabaron sus nombres en...

67
00:04:29,070 --> 00:04:31,370
¿Cómo lo llamas? como un poco
ferrocarril?

68
00:04:33,310 --> 00:04:34,390
Llamada montaña rusa.

69
00:04:36,950 --> 00:04:38,150
Nadie más lo sabía.

70
00:04:38,670 --> 00:04:44,190
Te lo hubiera dicho antes, pero...
Pensé que estabas aquí para encontrar pruebas.

71
00:04:44,190 --> 00:04:45,950
crímenes cometidos por mí y mis camaradas.

72
00:04:46,290 --> 00:04:50,210
Si eso fuera así no quería saberlo.
usted.

73
00:04:50,730 --> 00:04:52,310
Incluso si eres mi hermano.

74
00:04:53,130 --> 00:04:55,330
Estoy organizando el transporte de regreso a
Moscú.

75
00:04:55,550 --> 00:04:58,110
Allí el sargento Zhukov podrá explicar lo que
Fue la verdadera razón.

76
00:04:58,970 --> 00:05:03,090
Nos dejó en un convoy de armas que
estaba a punto de ser atacado. No lo sabía

77
00:05:03,170 --> 00:05:04,170
Capitán.

78
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Él no lo sabía.

79
00:05:07,010 --> 00:05:08,290
¿Estás creyendo esto?

80
00:05:11,610 --> 00:05:12,790
Estoy creyendo esto.

81
00:05:29,390 --> 00:05:31,330
Puedes saltar al hotel y yo iré.
por la embajada.

82
00:05:31,710 --> 00:05:32,710
¿Qué?

83
00:05:34,050 --> 00:05:35,110
Jefe, estoy aquí.

84
00:05:35,530 --> 00:05:36,530
Jefe, ¿estás bien?

85
00:05:37,210 --> 00:05:41,170
Hermoso coronel, he estado viviendo
derecho a haber vuelto a mí. mac, tu

86
00:05:41,170 --> 00:05:42,690
¿Recuerdas a Alexei? ¿Cómo podría olvidar?

87
00:05:43,150 --> 00:05:45,410
Esta vez les mostraré la verdadera
Rusia.

88
00:05:45,650 --> 00:05:47,370
Algo que puedas recordar para siempre.

89
00:05:47,950 --> 00:05:53,250
¿Sigues trabajando para la CIA, Alexei? y
el FSB? ¿Y la KGB? Ah, y el

90
00:05:53,250 --> 00:05:55,010
Rusia. Y yo.

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,770
Alexi, pensé que estabas en mi níquel
hoy.

92
00:06:02,190 --> 00:06:03,190
Lo siento, jefe.

93
00:06:03,270 --> 00:06:05,470
El equipo local puede ser muy persuasivo.

94
00:06:05,910 --> 00:06:07,690
Falcon, estamos aquí en EE.UU. gobierno
negocio.

95
00:06:08,050 --> 00:06:09,790
Es gracioso. esto no parece
Kansas.

96
00:06:10,270 --> 00:06:13,050
Mark, la oficina del robot tonto está
prófugo de la justicia estadounidense.

97
00:06:13,590 --> 00:06:17,230
Maldita sea, Sara. El es parte de un
conspiración para matar a nuestro presidente. mi

98
00:06:17,450 --> 00:06:20,490
Ustedes dos empiezan a perseguirlo y
vas a asustarlo. te asustaras

99
00:06:20,490 --> 00:06:22,730
amigos. Lo llevarás bajo tierra.
¿No entiendes eso?

100
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
Estás siendo deportado.

101
00:06:27,490 --> 00:06:28,490
Halcón.

102
00:06:28,840 --> 00:06:30,000
¿Y si trabajamos para ti?

103
00:06:31,260 --> 00:06:32,540
Sabes que puedes confiar en nosotros.

104
00:06:33,120 --> 00:06:35,540
No tenemos ningún motivo posible para matar a su
presidente.

105
00:06:36,740 --> 00:06:38,300
¿Puedes decir lo mismo de tu
colegas?

106
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
Está bien.

107
00:06:41,340 --> 00:06:44,660
Haces lo que digo, lo que digo y como yo
decir.

108
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
Eres el jefe.

109
00:06:46,700 --> 00:06:50,100
Pasaré primero por la embajada, si
eso está bien para ti.

110
00:06:50,380 --> 00:06:52,000
Bien. Tomaremos mi auto primero.

111
00:06:53,260 --> 00:06:55,900
Mientras ustedes dos se miran el uno al otro,
Encontraré daño y te saludaré.

112
00:06:56,220 --> 00:06:57,700
Dejó Moscú.

113
00:06:58,270 --> 00:07:01,990
Fui a Chechenia con uno de nuestros más
fiscales entusiastas para investigar

114
00:07:01,990 --> 00:07:03,010
Coronel general Krylov.

115
00:07:03,470 --> 00:07:05,750
¿Krilov? Granjas en medio de nuestra
investigación de asesinato?

116
00:07:06,370 --> 00:07:07,450
Grab no lo sabe.

117
00:07:07,730 --> 00:07:09,630
Él y un amigo están investigando robos.
armas.

118
00:07:09,930 --> 00:07:11,310
Bueno, alguien debería decírselo.

119
00:07:11,550 --> 00:07:13,050
Cuanto menos sepa, más seguro estará.

120
00:07:13,330 --> 00:07:14,690
No alarmará al general Krylov.

121
00:07:15,230 --> 00:07:16,510
Ni siquiera habla ruso.

122
00:07:16,930 --> 00:07:20,890
Bien. Tal vez el general piense que es
un turista. Ve a tu hotel. ya veré

123
00:07:20,890 --> 00:07:21,890
tú más tarde.

124
00:07:27,530 --> 00:07:30,650
Entonces, coronel, ¿quiere tomar la panorámica?
ruta?

125
00:07:30,890 --> 00:07:32,430
¿Parar a tomar un refresco?

126
00:07:32,850 --> 00:07:34,010
¿Comprar un abrigo de piel?

127
00:07:34,710 --> 00:07:36,730
Te verías muy bien y estable.

128
00:07:37,990 --> 00:07:40,550
O tal vez le gustaría relajarse en un
balneario.

129
00:07:41,010 --> 00:07:42,030
Date un masaje.

130
00:07:42,890 --> 00:07:46,390
Para un viejo amigo como tú, existe
nada demasiado bueno.

131
00:07:48,030 --> 00:07:49,030
¿Conductor?

132
00:07:50,070 --> 00:07:53,010
¿Coronel? Una feria en Chechenia.

133
00:08:02,060 --> 00:08:05,660
He estado en la Marina casi 30 años,
y nunca pensé que me demandarían por

134
00:08:05,660 --> 00:08:09,440
mi deber. Capitán, afirma el demandante
que ella no quería ser rescatada, que

135
00:08:09,440 --> 00:08:11,440
la llevaste a tu barco contra tu
voluntad.

136
00:08:11,680 --> 00:08:15,420
Ella estaba en una balsa que se hundía en la Banda.
Mar, a kilómetros de la costa.

137
00:08:15,660 --> 00:08:18,200
Los tiburones invitaban a sus familiares.
a cenar.

138
00:08:18,640 --> 00:08:23,020
Por eso tenemos un caso tan bueno,
señor. No habría ningún caso si yo

139
00:08:23,020 --> 00:08:24,020
déjala ahogarse.

140
00:08:24,750 --> 00:08:28,970
Entonces el patrimonio habría demandado, señor,
y la Marina habría presentado cargos

141
00:08:28,970 --> 00:08:30,330
contra usted por incumplimiento del deber.

142
00:08:30,610 --> 00:08:34,049
Bueno, gracias a Dios los abogados
He tenido algo que hacer de cualquier manera.

143
00:08:36,190 --> 00:08:39,570
Señor, ¿le dijo la demandante que ella
fue concursante del programa de televisión

144
00:08:39,570 --> 00:08:40,570
¿La isla del tesoro?

145
00:08:40,929 --> 00:08:41,929
Puede que sí.

146
00:08:42,370 --> 00:08:43,850
Pensé que estaba delirando.

147
00:08:44,090 --> 00:08:45,390
¿Estás familiarizado con el programa?

148
00:08:46,650 --> 00:08:50,870
Lo último que vi en la televisión,
Teniente, era Lloyd Bridges on Sea

149
00:08:50,870 --> 00:08:51,870
Cazar.

150
00:08:52,310 --> 00:08:53,910
Esto es un poco diferente, señor.

151
00:08:54,620 --> 00:08:58,240
Los concursantes son picados por arañas y
tienen que comer ratas para cenar.

152
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
Yo también.

153
00:09:00,320 --> 00:09:01,620
Y el delta del Mekong.

154
00:09:02,660 --> 00:09:04,520
Nadie me dio un premio por ello.

155
00:09:09,980 --> 00:09:12,400
¿Alguna vez has considerado lo obvio?
explicación?

156
00:09:13,520 --> 00:09:19,920
El coronel general Krylov asignó sargento
Zhukov para espiarnos y finalmente para

157
00:09:19,920 --> 00:09:20,919
hacer que nos maten?

158
00:09:20,920 --> 00:09:25,360
¿Cómo sabría el general que es mi
¿hermano? ¿Y por qué asignar a mi hermano a

159
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
y matarme?

160
00:09:26,400 --> 00:09:27,580
Si es tu hermano.

161
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
No sé.

162
00:09:31,760 --> 00:09:33,100
Siento algo.

163
00:09:34,180 --> 00:09:35,460
¿Tu abogado que siente?

164
00:09:37,260 --> 00:09:38,760
Ahora suenas ruso.

165
00:09:43,420 --> 00:09:45,640
Se ha ido. ¿A quién buscabas?

166
00:09:45,920 --> 00:09:49,160
Cabo Strapisnikov. General Prelos,
empleado de comunicaciones.

167
00:09:49,740 --> 00:09:53,380
El que me llamó con la orden de
Te dejo en el convoy. Y el único

168
00:09:53,380 --> 00:09:56,220
uno que no ordenaría a la escolta armada
abandonar el convoy.

169
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Sí.

170
00:09:57,760 --> 00:09:59,540
El general Krylov lo ha despedido.

171
00:09:59,920 --> 00:10:00,920
¿Fuera de Chechenia?

172
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Fuera del ejército.

173
00:10:02,520 --> 00:10:04,620
Cuando le faltaban diez meses para terminar su
servicio.

174
00:10:05,520 --> 00:10:06,520
Retire al testigo.

175
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
¿Dónde está su casa? No estará en casa todavía.

176
00:10:09,520 --> 00:10:12,720
Permanecerá unos días en el norte, en
el campo de tránsito de Mazda.

177
00:10:13,040 --> 00:10:14,040
Vamos.

178
00:10:14,620 --> 00:10:16,580
¿Estás seguro de que no lo hizo?

179
00:10:23,060 --> 00:10:24,080
Ella no está en el hotel.

180
00:10:24,920 --> 00:10:26,200
Ella ni siquiera se registró.

181
00:10:27,040 --> 00:10:28,280
No podemos encontrar a Alexei.

182
00:10:29,920 --> 00:10:30,920
Está bien.

183
00:10:31,060 --> 00:10:33,760
¿Para quién trabaja hoy además de ti?
y yo?

184
00:10:34,120 --> 00:10:37,460
Sí mismo. ¿Qué crees que finalmente
La convenció para ir a pasar un fin de semana al

185
00:10:37,460 --> 00:10:41,240
¿Mar Negro con él? No, creo que ella
lo convenció de ir tras Rab en

186
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
¿En un taxi?

187
00:10:44,020 --> 00:10:48,060
La última vez que estuvo aquí, siguió
Rab a Siberia en un carro gitano.

188
00:10:49,530 --> 00:10:50,530
Excelente.

189
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
Falcon, ¿qué está haciendo Rav en Chechenia?

190
00:10:55,070 --> 00:10:56,790
Te dije.

191
00:10:57,290 --> 00:10:58,530
Investigando ventas corruptas de armas.

192
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Así.

193
00:11:00,130 --> 00:11:03,730
Viene a Moscú para barajar
papeles y termina en Chechenia

194
00:11:03,730 --> 00:11:04,770
uno de tus objetivos.

195
00:11:04,970 --> 00:11:06,470
Es una coincidencia asombrosa, ¿no?

196
00:11:06,810 --> 00:11:07,950
Él está ahí gracias a ti.

197
00:11:08,190 --> 00:11:11,290
Entonces ella irá allí por tu culpa.
Es tu responsabilidad.

198
00:11:11,790 --> 00:11:12,790
¿Puedes detenerla?

199
00:11:13,930 --> 00:11:17,450
Haré un pedido. ¿Un pedido? Escucha,
mi gente está ocupada tratando de encontrar

200
00:11:17,450 --> 00:11:19,650
Vasily Rokotov antes de matar al presidente
Putin.

201
00:11:20,750 --> 00:11:27,510
Un estadounidense emocionalmente conflictivo
mujer, incluso Sarah McKenzie, ocupa el segundo lugar

202
00:11:27,510 --> 00:11:28,510
lugar.

203
00:11:54,350 --> 00:11:55,710
Cabo Trepsinger, ¿verdad?

204
00:12:01,310 --> 00:12:01,870
debe

205
00:12:01,870 --> 00:12:09,930
ser

206
00:12:09,930 --> 00:12:10,950
feliz de volver a casa.

207
00:12:13,080 --> 00:12:14,200
Hola, Estados Unidos.

208
00:12:17,680 --> 00:12:23,980
En mi clase de inglés, me siento al lado de mi
La más bella Irina.

209
00:12:25,180 --> 00:12:27,020
Ay, como te amo.

210
00:12:27,260 --> 00:12:30,420
¿Cómo manejó un alta anticipada?
de la zona de guerra?

211
00:12:31,660 --> 00:12:33,440
Coronel General Krill de las órdenes.

212
00:12:34,600 --> 00:12:37,140
Dijo que yo era el mejor empleado que jamás haya conocido.
tenía.

213
00:12:37,460 --> 00:12:39,460
Entonces, ¿por qué te dejó ir?

214
00:12:39,820 --> 00:12:41,720
No lo cuestiono, general.

215
00:12:43,050 --> 00:12:45,630
Especialmente cuando me dice que me vaya
iglesia.

216
00:12:45,970 --> 00:12:48,910
¿Le preguntas cuando envía su
propios hombres a una emboscada?

217
00:12:52,330 --> 00:12:53,850
Usted está loco.

218
00:12:56,170 --> 00:13:00,450
Ayer, un convoy de armas cerca del
La frontera de Ingusetia quedó sin

219
00:13:00,450 --> 00:13:03,490
escolta. El convoy fue atacado por
Chechenos.

220
00:13:03,930 --> 00:13:05,330
Todos fueron asesinados.

221
00:13:05,870 --> 00:13:08,430
No queda nadie de Eagle Plateau.

222
00:13:09,850 --> 00:13:11,090
Gregorio Ivánovich.

223
00:13:20,180 --> 00:13:26,300
Nos conocemos desde bebés.

224
00:13:26,780 --> 00:13:29,000
El general Krylov ordenó la escolta.
en otro lugar.

225
00:13:30,860 --> 00:13:31,860
Sí.

226
00:13:32,940 --> 00:13:38,900
Me dijo que lo enviara a buscar terroristas.
en Bamut.

227
00:13:39,820 --> 00:13:45,980
Luego me dijo que llamara al sargento Zhukov.
para proporcionar reconocimiento aéreo.

228
00:13:46,480 --> 00:13:47,480
Yo leo.

229
00:13:47,530 --> 00:13:49,250
En Pemut no había chechenos.

230
00:13:52,410 --> 00:13:54,730
Cabo, ¿el general dio la orden?
¿por escrito?

231
00:13:58,990 --> 00:14:05,710
Después de que se lo transmití, él firmó y yo

232
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
archivado.

233
00:14:12,390 --> 00:14:15,150
Vas a hacer que nos maten,
hermoso coronel.

234
00:14:15,720 --> 00:14:18,060
Piensa en positivo, Alexei. todavía tenemos un
largo camino por recorrer.

235
00:14:18,320 --> 00:14:20,580
Nadie va a Chechenia a menos que esté
loco.

236
00:14:20,840 --> 00:14:22,360
¿Por qué no paramos en Volgogrado?

237
00:14:22,680 --> 00:14:24,040
Ve a las discotecas, ¿eh?

238
00:14:25,580 --> 00:14:27,040
Ay, muchacho.

239
00:14:27,260 --> 00:14:28,360
Ahora hemos terminado.

240
00:14:28,760 --> 00:14:32,140
Quizás nos disparen aquí. guardar el
Chechenos dos balas.

241
00:14:39,500 --> 00:14:40,500
Bravo.

242
00:14:47,370 --> 00:14:48,370
¿Está todo bien?

243
00:14:50,630 --> 00:14:52,930
¿Adónde vas? a la base de
Ankale.

244
00:14:53,610 --> 00:14:54,610
¿A Pishne?

245
00:14:56,130 --> 00:14:58,250
Tengo una orden para detener un taxi desde
Moscú.

246
00:14:58,570 --> 00:14:59,730
Solía ​​ser un taxi.

247
00:14:59,950 --> 00:15:01,150
Ahora es asunto mío.

248
00:15:02,350 --> 00:15:03,350
¿Con un pasajero?

249
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
Mi pariente.

250
00:15:05,250 --> 00:15:06,530
Su marido está herido.

251
00:15:06,890 --> 00:15:07,950
Y está en el hospital.

252
00:15:13,350 --> 00:15:17,940
Corporal. Te extrañé mucho. yo soy
Seguro que lo entiendes.

253
00:15:18,960 --> 00:15:20,380
Es peligroso allí.

254
00:15:21,600 --> 00:15:24,180
No hay límites para el amor.

255
00:15:28,720 --> 00:15:32,280
¿Cómo puedo rechazar algo tan hermoso y
esposa fiel?

256
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
¡Déjame entrar!

257
00:15:44,460 --> 00:15:45,460
Vamos.

258
00:15:48,640 --> 00:15:53,640
Lo tengo. La orden del general Krylov de
desviar la escolta armada de las armas

259
00:15:53,640 --> 00:15:57,180
a Bamut. Dice comando de inteligencia
informó de actividad chechena allí.

260
00:15:57,460 --> 00:15:59,180
Bamut lleva meses asegurado.

261
00:15:59,520 --> 00:16:00,840
¿Dónde está el comando de inteligencia?

262
00:16:01,080 --> 00:16:02,039
A Dermes.

263
00:16:02,040 --> 00:16:05,200
Bueno, no informaron de actividad rebelde.
Tenemos pruebas contra el general.

264
00:16:05,400 --> 00:16:06,660
¿Podrías llevarnos en avión a Dermes?

265
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
El puerto de Yeltsin, Tennessee.

266
00:16:09,240 --> 00:16:10,860
Noche en la Isla del Tesoro.

267
00:16:11,360 --> 00:16:15,360
¿Sobrevivirá Brian a su caída?
arenas movedizas? Obtuve mi dinero en un jubilado

268
00:16:15,360 --> 00:16:17,680
guardabosques. ...oportunidad de ganar esta semana
desafío.

269
00:16:18,180 --> 00:16:19,680
Me gusta como se llama. Jodido.

270
00:16:19,940 --> 00:16:23,360
Porque ella sabe desalinizar
agua de mar? ¿O va en topless?

271
00:16:24,560 --> 00:16:26,240
No puedo creer que ustedes dos vieran este programa.

272
00:16:27,680 --> 00:16:29,060
Es educativo, señor.

273
00:16:29,840 --> 00:16:31,020
Con fines de supervivencia.

274
00:16:31,460 --> 00:16:34,360
Tyner, si estás atrapado detrás del enemigo
líneas, no te darán ninguna

275
00:16:34,360 --> 00:16:37,760
más papayas porque construiste las mejores
castillo de arena. Están aceptando solicitudes.

276
00:16:37,760 --> 00:16:39,140
Para el programa de la próxima temporada, teniente.

277
00:16:39,810 --> 00:16:41,630
Si pudieras entregarle el mío al productor.
mañana.

278
00:16:41,890 --> 00:16:45,550
Tyner, lo estoy interrogando. no lo soy
almorzando con él. No, aquí hay un

279
00:16:45,550 --> 00:16:46,790
desperdicio del dinero de los contribuyentes.

280
00:16:47,850 --> 00:16:50,650
Lollygagging frente a la tele
en lugar de luchar por la justicia.

281
00:16:51,050 --> 00:16:52,050
Es bueno verte.

282
00:16:52,170 --> 00:16:53,170
Buenos días, señor.

283
00:16:53,390 --> 00:16:55,410
No más señor, Gunny. A Mick le irá bien.
compañero.

284
00:16:55,790 --> 00:16:58,150
Entonces, Mick, ¿qué te trae por aquí?

285
00:16:58,390 --> 00:17:00,730
Uno de mis asociados estaba trayendo un
lista de testigos.

286
00:17:01,330 --> 00:17:03,290
A veces vamos en contra de ustedes,
saber.

287
00:17:03,550 --> 00:17:07,650
Así que pensé en pasar y decir buenos días.
y ver cómo el daño ha arruinado mi viejo

288
00:17:07,650 --> 00:17:11,480
oficina. Bueno, ¿qué diablos lío?
Tiene todas esas cosas voladoras dentro.

289
00:17:12,079 --> 00:17:13,380
Almirante. Brumby.

290
00:17:13,880 --> 00:17:14,980
Pareces próspero.

291
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
Gracias, señor.

292
00:17:16,640 --> 00:17:18,319
¿Logrando arreglárselas sin mí, señor?

293
00:17:18,540 --> 00:17:20,800
Lo estamos intentando. Lo estamos intentando.
Por favor, entra.

294
00:17:23,740 --> 00:17:24,740
¿Eso es artillería?

295
00:17:25,420 --> 00:17:27,859
O los latidos de mi corazón, hermoso
¿Coronel?

296
00:17:28,079 --> 00:17:29,880
Cálmate, Alexei. Está a kilómetros de distancia.

297
00:17:30,140 --> 00:17:31,500
En la dirección en la que van.

298
00:17:32,360 --> 00:17:36,380
No es demasiado tarde para dar la vuelta. podemos
Volveré a cruzar la frontera por la noche. es

299
00:17:36,380 --> 00:17:37,380
¿Ese oso va a aguantar?

300
00:17:37,870 --> 00:17:38,950
No contra la artillería.

301
00:17:39,590 --> 00:17:42,930
Solo cámbialo, Alexa. Puedes dejarme
en la base y luego correr de regreso a

302
00:17:42,930 --> 00:17:43,930
Grozni. Es seguro.

303
00:17:50,050 --> 00:17:51,750
¿Alguna vez has cambiado un neumático antes?

304
00:17:53,730 --> 00:17:54,810
Soy ejecutivo.

305
00:17:55,650 --> 00:17:59,470
Doy Bestia, Prezornik y Calle
pilluelos unos cuantos rublos que cuidar

306
00:17:59,470 --> 00:18:00,530
operaciones mecánicas.

307
00:18:00,910 --> 00:18:01,990
Está bien, dame eso.

308
00:18:02,950 --> 00:18:03,950
Vamos a ver.

309
00:18:10,830 --> 00:18:12,710
Mi madre trabajaba en una fábrica de galletas.

310
00:18:13,310 --> 00:18:14,450
Había una mujer de piedra.

311
00:18:15,290 --> 00:18:16,290
Como usted.

312
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Gracias.

313
00:18:20,230 --> 00:18:21,690
Este es un país terrible.

314
00:18:22,090 --> 00:18:23,210
Hermoso coronel.

315
00:18:24,210 --> 00:18:27,010
Insisto, cuando hayas terminado,
date la vuelta.

316
00:18:27,310 --> 00:18:29,430
No. Pero sea justo. Por favor, sea justo.

317
00:18:29,750 --> 00:18:33,710
Estás preparado para morir por Commander.
Rap. No lo amo.

318
00:18:33,930 --> 00:18:37,570
No estoy aquí para una cita, Alexei.
El comandante Rapp es un amigo y un compañero.

319
00:18:37,810 --> 00:18:38,810
Liz.

320
00:18:38,830 --> 00:18:43,490
Debo morir. No me pidas que muera
engañado. Estoy prácticamente comprometido con un

321
00:18:43,490 --> 00:18:44,490
Washington.

322
00:18:45,530 --> 00:18:48,850
¿Y cuántos ataques de artillería tienes?
¿Pasó por él?

323
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
¿Así que cómo estás?

324
00:18:59,110 --> 00:19:00,390
Soy el coronel McKenzie, señor.

325
00:19:01,610 --> 00:19:04,730
Hace unos días que no sé nada de ella.
y me preguntaba si habías oído algo.

326
00:19:05,930 --> 00:19:07,050
O tal vez hubo daño.

327
00:19:08,910 --> 00:19:11,290
No, él también se perdió de vista.

328
00:19:13,470 --> 00:19:18,190
Déjame preguntarte algo, Mac. que
te molesta más, que esté desaparecida o

329
00:19:18,190 --> 00:19:19,910
¿podría estar desaparecido con ella?

330
00:19:22,010 --> 00:19:27,210
Hizo el anuncio durante una
Visita sorpresa a la base militar de Mozdok.

331
00:19:27,210 --> 00:19:30,890
provincia vecina de Ossentia del Norte,
donde estrechó la mano de las tropas rusas

332
00:19:30,890 --> 00:19:34,510
y prometió derrotar a los chechenos.
rebeldes y combatir la corrupción.

333
00:19:35,050 --> 00:19:38,350
Desde Ossentia del Norte, soy Chuck.
DeCaro, CNN.

334
00:19:38,910 --> 00:19:42,990
en misión especial. Incluso si el
El comando de inteligencia convierte al general en un

335
00:19:42,990 --> 00:19:44,910
mentiroso, sigue siendo un caso circunstancial.

336
00:19:45,130 --> 00:19:48,010
He ganado muchas convicciones de
evidencia circunstancial.

337
00:19:48,850 --> 00:19:52,010
Sí, pero no contra los generales rusos.
en la sala del tribunal ruso.

338
00:20:04,300 --> 00:20:08,540
Me da vergüenza informar que el tuyo
La escolta es culpable de estos crímenes.

339
00:20:08,540 --> 00:20:12,060
investigando. General, nunca he
visto eso antes.

340
00:20:12,400 --> 00:20:16,300
Vender estas armas y alertar a la
terroristas chechenos cuando vio un

341
00:20:16,300 --> 00:20:20,520
convoy sin vigilancia que provocó la muerte
de siete valientes soldados rusos.

342
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
General Krilov.

343
00:20:21,980 --> 00:20:27,980
Sargento Zhukov, está arrestado por
corrupción, asesinato y

344
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
traición.

345
00:20:52,860 --> 00:20:55,720
Sobornó a un cabo idiota que estaba cerca.
Vogelgrog esta mañana.

346
00:20:57,360 --> 00:20:59,840
Podría estar ya en Chechenia. si
ella todavía está viva.

347
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
¿Por qué diablos enviaste a Rav?
ahí?

348
00:21:03,460 --> 00:21:04,239
No lo hice.

349
00:21:04,240 --> 00:21:07,280
Se ofreció como voluntario para ayudar a un ejército.
fiscal presenta un caso de corrupción

350
00:21:07,280 --> 00:21:09,880
General Krilov. Un fiscal que
trabajando para ti?

351
00:21:10,380 --> 00:21:11,640
Oh, sí, pero él no lo sabe.

352
00:21:12,250 --> 00:21:15,930
Recibe algunos incriminatorios
acusaciones contra el general por parte de un

353
00:21:15,930 --> 00:21:19,810
fuente. Oh, junto con una sugerencia de que
un socio americano podría darle algo

354
00:21:19,810 --> 00:21:20,810
protección?

355
00:21:21,670 --> 00:21:23,170
¿Cómo pudiste hacerle eso a Rab?

356
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Te gusta Rab.

357
00:21:25,350 --> 00:21:26,490
Oh, me gusta Rab.

358
00:21:27,390 --> 00:21:29,290
Por eso tiré algo en la olla
para el.

359
00:21:29,730 --> 00:21:31,270
He arreglado que conozca a alguien.

360
00:21:32,430 --> 00:21:34,390
Una pequeña y agradable sorpresa familiar.

361
00:21:35,590 --> 00:21:37,850
Me van a disparar. tu no
Sé eso.

362
00:21:38,230 --> 00:21:39,230
Lo sé.

363
00:21:42,160 --> 00:21:43,940
Nuestro padre también estuvo en la cárcel.

364
00:21:44,360 --> 00:21:46,880
Y él escapó y te engendró.

365
00:21:50,360 --> 00:21:55,740
Sabía que los chechenos podrían fusilarme. yo
No pensé que los rusos lo harían.

366
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Nadie te va a disparar.

367
00:21:58,440 --> 00:22:00,320
Al menos los chechenos tienen algún derecho.

368
00:22:01,880 --> 00:22:04,540
Me han ordenado hacer cosas terribles.
cosas.

369
00:22:05,200 --> 00:22:06,620
Algunas no las he hecho.

370
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Mira,

371
00:22:08,760 --> 00:22:10,800
Sergei, no puedes pensar de esa manera.

372
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
¿Por qué no?

373
00:22:13,860 --> 00:22:18,600
Creo que tal vez entiendo a nuestro padre.
más que tú.

374
00:22:19,460 --> 00:22:21,420
Esta guerra es como su guerra.

375
00:22:22,040 --> 00:22:23,800
Bueno, no del todo.

376
00:22:24,180 --> 00:22:25,480
¿Una guerra de guerrillas?

377
00:22:25,980 --> 00:22:31,020
Una gran potencia que lucha contra personas que sólo
¿Quieres que te dejen solo?

378
00:22:32,500 --> 00:22:36,160
Soldados que se esconden entre la gente para
¿Tienes que matar a la gente?

379
00:22:39,980 --> 00:22:43,800
¿Crees que alguna vez se preguntó si era
en el lado equivocado?

380
00:22:45,060 --> 00:22:46,060
No, no lo hago.

381
00:22:48,080 --> 00:22:50,360
Vuelve a Estados Unidos, mi hermano americano.

382
00:22:50,560 --> 00:22:52,840
Me dispararán. no hay nada tu
puede hacer.

383
00:22:53,100 --> 00:22:54,960
Primero tienen que someterlo a consejo de guerra.

384
00:22:55,560 --> 00:22:58,160
Bueno, el capitán Volkanov va a
defenderte.

385
00:22:58,460 --> 00:23:01,180
El general Krylov me ha dado permiso.
para ayudarlo.

386
00:23:01,400 --> 00:23:02,400
¿Por qué no?

387
00:23:02,720 --> 00:23:04,340
Los jueces te odiarán.

388
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
¿Lo encontraste?

389
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
¿Estás pensando en el cabo Drozdnikov?
Sí.

390
00:23:12,580 --> 00:23:16,420
Nuestro testigo estrella de la defensa se emborrachó y
entró en un campo minado.

391
00:23:16,680 --> 00:23:18,560
¡Auge! Qué conveniente.

392
00:23:19,340 --> 00:23:20,640
Soy un afortunado.

393
00:23:20,980 --> 00:23:23,300
Al menos llegaré primero al consejo de guerra.

394
00:23:23,880 --> 00:23:25,840
Mira, ¿cuánto tiempo tenemos aquí?

395
00:23:26,080 --> 00:23:29,160
Todo lo que necesitamos. Mientras estemos listos para
0900.

396
00:23:31,640 --> 00:23:34,080
Les dije a los marineros que se fueran.

397
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Para dejarme en paz.

398
00:23:36,200 --> 00:23:39,920
Le dije que no necesitaba estar
rescatado, y seguro que no quería serlo.

399
00:23:39,920 --> 00:23:42,360
rescatado. ¿Y por qué fue eso, señorita?
¿Reynolds?

400
00:23:42,580 --> 00:23:44,960
Estaba liderando la carrera de balsas por millas.

401
00:23:45,280 --> 00:23:46,940
Habría ganado el millón de dólares.

402
00:23:47,240 --> 00:23:50,420
Movimiento para llegar a la conclusión de la señorita Reynolds
que ella hubiera ganado?

403
00:23:51,200 --> 00:23:55,060
Anulado. voy a determinar el
perspectivas del demandante de todos los

404
00:23:55,500 --> 00:24:00,660
Por cierto, ¿qué pasó con eso?
músico de jazz que no podía subir a un

405
00:24:00,660 --> 00:24:02,920
árbol? Me perdí el siguiente episodio.

406
00:24:03,480 --> 00:24:04,480
¿Entonces cómo?

407
00:24:04,720 --> 00:24:06,300
Tampoco podía comer insectos.

408
00:24:10,400 --> 00:24:15,040
Señorita Reynolds, ¿por qué tiene tanta confianza?
que hubieras ganado el millon

409
00:24:15,040 --> 00:24:19,460
dólares? Tuve más puntos que nadie,
excepto el funerario gay que lo hace

410
00:24:19,460 --> 00:24:22,440
triatlones. Y había ganado la desesperación
cuestionario.

411
00:24:22,840 --> 00:24:23,799
¿Cuál es?

412
00:24:23,800 --> 00:24:28,100
El presentador del programa llegó a mi balsa en un
lancha rápida, y si hubiera conseguido más de

413
00:24:28,100 --> 00:24:30,720
respuestas equivocadas, habría tomado mi timón
lejos.

414
00:24:31,040 --> 00:24:32,400
Acerté los diez.

415
00:24:32,940 --> 00:24:35,700
Así que conseguí una ración extra de agua y
cecina de res.

416
00:24:36,280 --> 00:24:37,440
Yo era un candidato seguro.

417
00:24:40,920 --> 00:24:42,300
Usted es testigo, abogado.

418
00:24:42,880 --> 00:24:45,220
Su moción de demora es denegada,
Comandante.

419
00:24:45,780 --> 00:24:47,260
¿Hubo algo más?

420
00:24:47,940 --> 00:24:51,980
Sí, coronel. De conformidad con el artículo
46 de la Constitución rusa, que

421
00:24:51,980 --> 00:24:55,940
garantiza a todo acusado el derecho a
un tribunal imparcial, respetuosamente

422
00:24:55,940 --> 00:25:00,100
solicitar que este consejo de guerra se reúna
sobre otra base con un panel diferente

423
00:25:00,100 --> 00:25:00,899
de jueces.

424
00:25:00,900 --> 00:25:02,240
¿Por qué razón?

425
00:25:02,840 --> 00:25:05,120
Ustedes tres han sido elegidos por
General Crillo.

426
00:25:05,380 --> 00:25:08,220
Él presentó estos cargos. Él también lo hará
ser llamado como testigo.

427
00:25:08,460 --> 00:25:10,080
¿Dices que no podemos ser justos?

428
00:25:11,000 --> 00:25:15,780
Estoy diciendo que hay una apariencia.
de influencia de mando inadecuada en el

429
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
interés de la justicia.

430
00:25:17,160 --> 00:25:20,280
Este juicio debería posponerse. ¿Por qué no
escuchamos a un americano hablarnos de

431
00:25:20,280 --> 00:25:22,600
justicia? Deberíamos simplemente dejar que el
¿El acusado queda en libertad?

432
00:25:22,960 --> 00:25:28,420
¿Como O.J.? Si la perchatka no encaja,
debemos absolver. Hay una mas

433
00:25:28,420 --> 00:25:30,560
razón de peso por la que este ensayo debería
ser movido.

434
00:25:31,530 --> 00:25:36,790
La defensa presentará pruebas de que
el verdadero criminal es el coronel general

435
00:25:36,790 --> 00:25:40,030
Arkadi Krylov. Comandante Rob, lo hará
no sentarse.

436
00:25:40,610 --> 00:25:43,750
Si repites esa calumnia, serás
encarcelado.

437
00:25:45,890 --> 00:25:50,030
Señorita Reynolds, ¿estaba equipada su balsa?
con una embarcación inflable de emergencia como

438
00:25:50,030 --> 00:25:51,030
requerido por la ley?

439
00:25:51,370 --> 00:25:52,370
¿Qué ley?

440
00:25:52,830 --> 00:25:55,310
Estábamos en una zona deshabitada de
Indonesia.

441
00:25:55,870 --> 00:25:56,870
Entonces eso es suficiente.

442
00:25:56,970 --> 00:25:58,230
No necesitaba uno.

443
00:25:58,450 --> 00:26:00,510
Generalmente había un barco con cámaras alrededor.

444
00:26:00,890 --> 00:26:05,210
Bueno, normalmente, pero no cuando el Capitán
El barco de Anson te vio.

445
00:26:06,350 --> 00:26:10,330
No. ¿Sabe usted, señorita Reynolds, que
El Capitán Anson estaba operando bajo

446
00:26:10,330 --> 00:26:13,870
órdenes permanentes para rescatar a cualquier navegante en
¿Peligro en alta mar?

447
00:26:14,390 --> 00:26:16,210
No estaba en peligro.

448
00:26:16,550 --> 00:26:20,950
Tu balsa se hundió momentos después de que sacaron
usted fuera de esto. Antes de que EE.UU. Marina

449
00:26:20,950 --> 00:26:23,970
intervino, estaba en el proceso de
uniendo los postes.

450
00:26:25,630 --> 00:26:29,710
Hablemos de esos azotes, señorita.
Reynolds. ¿Cuáles fueron? ¿Era alambre?

451
00:26:30,629 --> 00:26:31,930
¿Plástico, cal náutica?

452
00:26:32,170 --> 00:26:33,350
Eran ranas de palma secas.

453
00:26:34,370 --> 00:26:36,170
Los nativos de Malakou, ustedes, ellos.

454
00:26:36,990 --> 00:26:38,850
¿Es usted originaria de Malakou, señorita?
¿Reynolds?

455
00:26:39,770 --> 00:26:40,830
Soy de Nueva Jersey.

456
00:26:41,210 --> 00:26:45,070
¿Y no es cierto que estabas
sufriendo mareos en ese momento

457
00:26:45,070 --> 00:26:48,090
rescate? Objeción a la palabra rescate. nosotros
verlo como un secuestro.

458
00:26:49,270 --> 00:26:50,270
Anulado.

459
00:26:52,390 --> 00:26:53,610
¿Se mareó, señora?

460
00:26:54,310 --> 00:26:57,130
Un millón de dólares habría comprado un
mucha dramamina.

461
00:26:57,550 --> 00:27:02,130
¿Y no golpeaste y rascaste el
¿Los marineros que te sacaron de aquella balsa?

462
00:27:02,370 --> 00:27:04,190
Estaban invadiendo mi propiedad.

463
00:27:04,610 --> 00:27:09,670
¿Tu propiedad? Una frágil balsa a la deriva
en la banda de mar para la diversión de

464
00:27:09,670 --> 00:27:12,970
algunos espectadores viendo televisión 8.000
millas de distancia?

465
00:27:13,270 --> 00:27:16,070
Algunos espectadores. Una acción de 28.

466
00:27:16,390 --> 00:27:20,090
Los marineros ni siquiera habían oído hablar del
espectáculo. Quiero decir, ¿dónde habían estado?

467
00:27:20,390 --> 00:27:22,950
En tres océanos. Una docena de puertos.

468
00:27:23,670 --> 00:27:24,670
Protegiéndonos.

469
00:27:25,590 --> 00:27:26,590
Protegiéndote.

470
00:27:30,090 --> 00:27:33,950
Hemos estado perdiendo armas ante el
terroristas a un ritmo inaceptable. eso

471
00:27:33,950 --> 00:27:37,290
obvio que uno o más de los nuestros
Los soldados estaban conspirando con ellos.

472
00:27:37,730 --> 00:27:42,290
Entonces mi oficina recibió un anónimo
mensaje, arrojando sospechas sobre el sargento

473
00:27:42,290 --> 00:27:45,070
Zhúkov. Ojalá hubiéramos actuado antes.

474
00:27:45,570 --> 00:27:46,570
¿Por qué es eso, señor?

475
00:27:46,710 --> 00:27:51,210
Unos días más tarde, Zhukov voló con el Capitán
Volkanov y el comandante Rapp para examinar un

476
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
convoy de armas.

477
00:27:52,430 --> 00:27:57,110
Cuando observó que no estaba escoltado por
armadura, envió un mensaje de radio al

478
00:27:57,110 --> 00:27:59,010
terroristas. ¿Quién lo atacó?

479
00:27:59,340 --> 00:28:04,280
Y lo capturó. Eso, señor, es mentira. No
tal mensaje alguna vez fue enviado por el sargento

480
00:28:04,280 --> 00:28:09,600
Zhúkov. Mi asistente de comunicaciones,
El cabo Trapeznikov lo escuchó. el

481
00:28:09,860 --> 00:28:14,580
El cabo Trapeznikov nos dijo que
El general Krylov envió un mensaje de radio.

482
00:28:14,580 --> 00:28:18,440
El sargento Zhukov se va para perseguir al fantasma.
Chechenos. Eso es una tontería.

483
00:28:19,200 --> 00:28:21,640
Tenemos la orden firmada del general Krylov.

484
00:28:22,040 --> 00:28:24,000
Es una falsificación desesperada.

485
00:28:24,200 --> 00:28:26,460
Lo presencia el cabo Trapeznikov.

486
00:28:26,960 --> 00:28:29,340
¿Está el cabo disponible para testificar?
señor?

487
00:28:29,900 --> 00:28:32,360
Lamentablemente no. el fue asesinado
ayer.

488
00:28:32,920 --> 00:28:35,580
Aceptaremos el testimonio del general.
en su ausencia.

489
00:28:35,980 --> 00:28:38,240
Su Señoría, sólo para que conste, yo
objeto.

490
00:28:38,660 --> 00:28:44,240
Además, fui testigo de primera mano
Encontrar esa caja de rifles automáticos.

491
00:28:44,240 --> 00:28:45,380
El helicóptero del sargento Zhukov.

492
00:28:45,800 --> 00:28:50,220
Fueron robados de Kamyshev.
armería y destinado, sin duda, a la

493
00:28:50,220 --> 00:28:52,680
terroristas chechenos para matar a nuestros
gente.

494
00:28:52,920 --> 00:28:57,420
Objeción. Esas armas procedían de un
armería controlada por el general Krylov. el

495
00:28:57,420 --> 00:28:58,460
Los hizo subir al helicóptero.

496
00:28:58,860 --> 00:29:02,180
Me sorprende, comandante, que usted
defender a este hombre con tanto celo.

497
00:29:02,380 --> 00:29:04,020
Y él intentó matarte.

498
00:29:04,680 --> 00:29:08,540
¿Mátame? Él te abandonó a ti y al Capitán.
Volkanov como convoy.

499
00:29:08,740 --> 00:29:12,260
Debe haber tenido miedo de que tu
La investigación apuntaba hacia él.

500
00:29:16,360 --> 00:29:19,300
¿Estás diciendo que por unos rublos él
¿Intentaría matar a su propio hermano?

501
00:29:19,500 --> 00:29:20,640
¿De qué estás hablando?

502
00:29:21,050 --> 00:29:24,750
Propongo a este tribunal que el
acusado, el sargento Sergei Zhukov, y yo

503
00:29:24,750 --> 00:29:29,310
el mismo padre, el teniente Harmon Rapp
Sr., que fue derribado en el norte

504
00:29:29,310 --> 00:29:33,550
Vietnam y encarcelado en la Unión Soviética.
Unión durante 11 años hasta su muerte. esto

505
00:29:33,550 --> 00:29:38,190
tonterías. No hubo prisioneros estadounidenses
alguna vez traído a la Unión Soviética. si el

506
00:29:38,190 --> 00:29:43,590
La fiscalía afirma que el acusado
pretendía matarme, tenemos el derecho

507
00:29:43,590 --> 00:29:47,250
probar que no tenía tal motivo, ya sea o
no este tribunal lo admitirá... Usted tiene

508
00:29:47,250 --> 00:29:49,390
el derecho a unirse a su llamado
hermano en su celda.

509
00:29:49,770 --> 00:29:50,749
Me opongo.

510
00:29:50,750 --> 00:29:51,990
¿A qué? A todo.

511
00:29:52,270 --> 00:29:57,130
La parcialidad evidente de este tribunal, su
asamblea apresurada, el comando abrumador

512
00:29:57,130 --> 00:30:02,310
influencia, la falta del debido proceso, la
desprecio por las reglas de la prueba, el

513
00:30:02,310 --> 00:30:05,850
ausencia incluso de los elementos más simples de
la justicia y el estado de derecho.

514
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
Objeción denegada.

515
00:30:15,830 --> 00:30:18,450
LBJ solía venir a visitar a las tropas.
en Vietnam.

516
00:30:19,310 --> 00:30:23,010
Y OBJ no estaba preocupado por el General.
Westmoreland conspira para asesinar

517
00:30:23,090 --> 00:30:25,070
Entonces ¿cómo es que no estamos en Chechenia con
¿Putin?

518
00:30:25,810 --> 00:30:28,070
El presidente tiene seguridad competente.
gente.

519
00:30:29,090 --> 00:30:30,150
El cocodrilo ha sido localizado.

520
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
Aquí.

521
00:30:32,850 --> 00:30:33,870
Lo perdieron.

522
00:30:53,520 --> 00:30:55,220
El acusado y el abogado permanecerán firmes.

523
00:30:58,700 --> 00:31:04,600
Sargento Sergei Zhukov, sobre las pruebas
presentado, en todos los cargos se le encuentra

524
00:31:04,600 --> 00:31:05,600
culpable.

525
00:31:06,040 --> 00:31:08,980
Por la presente usted es condenado a muerte por
pelotón de fusilamiento.

526
00:31:10,320 --> 00:31:13,200
Coronel, solicitamos una suspensión de la ejecución.
apelación pendiente.

527
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
Apelación denegada.

528
00:31:15,160 --> 00:31:18,180
La sentencia se ejecutará a las 17.00 horas.
mañana.

529
00:31:37,000 --> 00:31:42,040
Señor, como oficial al mando, puede establecer
aparte de la ejecución del sargento Shukov.

530
00:31:42,280 --> 00:31:44,220
¿Apelas al verdadero criminal?

531
00:31:44,820 --> 00:31:47,540
Por favor disculpe al comandante Rabb, general.

532
00:31:47,760 --> 00:31:49,460
Estaba demasiado emocional.

533
00:31:50,260 --> 00:31:53,760
Si el acusado es su hermano... Eso
¡Es absurdo!

534
00:31:54,060 --> 00:31:59,680
Estoy completamente de acuerdo con usted, señor. eso es
Por eso te insto respetuosamente a que no dejes

535
00:31:59,680 --> 00:32:01,340
Todo esto afectará su decisión.

536
00:32:01,740 --> 00:32:06,000
El sargento Zhukov fue juzgado y condenado
de acuerdo con la ley rusa. eso

537
00:32:06,000 --> 00:32:07,260
No es verdad, señor.

538
00:32:07,540 --> 00:32:11,400
Hubo al menos seis infracciones importantes.
en ese juicio. Fue una farsa.

539
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
¿Lo fue?

540
00:32:13,520 --> 00:32:17,180
¿El representante de Moscú
¿Concordia de procuraduría?

541
00:32:18,180 --> 00:32:21,840
Sólo deseo seguir siguiendo el
ley, señor.

542
00:32:23,420 --> 00:32:24,920
Su apelación es denegada.

543
00:32:25,220 --> 00:32:30,080
General, si el sargento Zhukov... Él es mi
hermano. Eso lo hace elegible para

544
00:32:30,080 --> 00:32:34,020
Ciudadanía americana, señor. el podria venir
casa conmigo. Podrías exiliarlo. y

545
00:32:34,020 --> 00:32:38,780
verlo y a ti diciendo mentiras en CNN y
todos los televisores del mundo.

546
00:32:39,040 --> 00:32:40,760
¿Qué clase de oficial eres?

547
00:32:41,300 --> 00:32:43,620
Es uno de tus hombres. sabes que el es
inocente.

548
00:32:43,880 --> 00:32:47,760
Señor, la ley autorizó una apelación final.
al presidente de Rusia.

549
00:32:48,360 --> 00:32:52,800
Solicitamos una suspensión de la ejecución para que podamos
preparar papeles para Moscú.

550
00:32:58,220 --> 00:32:59,220
Muy bien.

551
00:32:59,760 --> 00:33:03,020
Pero no será necesario prepararse
papeles para Moscú.

552
00:33:03,680 --> 00:33:06,380
Puedes preguntarle esto al presidente tú mismo.
tarde.

553
00:33:07,020 --> 00:33:11,140
Visitará a las tropas para su
moral, para el suyo.

554
00:33:11,980 --> 00:33:17,860
Y cuando no está demasiado ocupado posando para
las cámaras, arreglaré tu

555
00:33:17,860 --> 00:33:18,860
citas.

556
00:33:22,900 --> 00:33:26,620
Tomamos todas las precauciones para garantizar la
la seguridad de los concursantes.

557
00:33:27,290 --> 00:33:31,210
Ahora, en 24 episodios, nunca tuvimos
algo más grave que un esguince

558
00:33:31,210 --> 00:33:33,790
y algunos parásitos intestinales.

559
00:33:34,610 --> 00:33:40,090
Entonces Marcy Reynolds estaba en peligro cuando
fue sacada del agua por el

560
00:33:40,090 --> 00:33:42,230
¿Marina? En absoluto.

561
00:33:44,230 --> 00:33:45,230
Tu testigo.

562
00:33:47,830 --> 00:33:51,410
Sr. Berlin, ¿acaso dos de sus
Los concursantes se caen de una pasarela a un

563
00:33:51,800 --> 00:33:56,340
Sí, nadaron hasta la orilla y nuestro rescate
El equipo estaba justo fuera del alcance de la cámara en

564
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
caso necesitaban ayuda.

565
00:33:57,420 --> 00:33:59,760
No había ningún equipo de rescate cerca de Marcy
La balsa de Reynolds.

566
00:34:00,160 --> 00:34:01,160
Bueno, sí, lo hubo.

567
00:34:01,540 --> 00:34:02,740
Ella simplemente no lo vio.

568
00:34:03,060 --> 00:34:06,880
Cuando vimos que la Marina la recogía,
Se mantuvo a distancia y filmó.

569
00:34:07,200 --> 00:34:10,960
Te mantuviste a distancia a pesar de
¿La naturaleza no apta para navegar de su balsa?

570
00:34:11,219 --> 00:34:16,780
No estaba en condiciones de navegar. teníamos dos
Los ingenieros lo revisan antes de lanzarlo.

571
00:34:16,780 --> 00:34:19,760
La Marina reaccionó de forma exagerada y le costaron un
millones de dólares.

572
00:34:20,510 --> 00:34:24,449
Sr. Berlin, estoy seguro de que el Capitán Anson
No estaba pensando en el dinero del premio. Bueno,

573
00:34:24,510 --> 00:34:27,989
lo estábamos y nos sentimos mal por ello. Señor,
cómo te sientes no es relevante.

574
00:34:28,190 --> 00:34:32,290
Por eso te hemos seleccionado, Marcy.
Reynolds, para ser el primer concursante en

575
00:34:32,290 --> 00:34:37,110
nuevo programa sindicado, Marry Me Now. Sr.
¡Berlín! Si te casas a las seis o

576
00:34:37,110 --> 00:34:39,710
En el reloj de esta noche, ganarás un millón.
dólares.

577
00:34:40,030 --> 00:34:42,190
¿En realidad? ¡Ay dios mío!

578
00:34:43,380 --> 00:34:45,300
No hay cámaras en mi sala del tribunal.

579
00:34:45,600 --> 00:34:50,520
Es verdad, Marcy. Tienes tres horas
y 58 minutos para comenzar tu casado

580
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
vida con un millón de dólares.

581
00:34:51,920 --> 00:34:56,480
No hay teléfonos en mi sala del tribunal. gary,
es marcy. ¿Acuérdate de mí? Consigue estos

582
00:34:56,480 --> 00:34:57,500
fuera de aquí. Marcy, no.

583
00:34:57,860 --> 00:35:02,360
Tres horas y 57 minutos. usted, señor,
están en desacato al tribunal.

584
00:35:03,600 --> 00:35:04,620
¿Está casado?

585
00:35:04,880 --> 00:35:05,880
¿Tú?

586
00:35:06,920 --> 00:35:08,180
¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?

587
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
Su Señoría.

588
00:35:11,280 --> 00:35:12,420
Caso desestimado.

589
00:35:14,350 --> 00:35:15,990
Muchas gracias. Felicitaciones.

590
00:35:16,350 --> 00:35:17,350
Buena suerte.

591
00:35:22,150 --> 00:35:22,710
¿Por qué?

592
00:35:22,710 --> 00:35:30,410
haría

593
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
¿Incluso nos dejó?

594
00:35:31,990 --> 00:35:35,110
¿Por qué vamos a contar nuestra historia sobre él a
el presidente?

595
00:35:35,930 --> 00:35:38,110
Tal vez le escribiste con tus emociones.

596
00:35:38,570 --> 00:35:40,250
Sí, ¿un hombre así?

597
00:35:46,799 --> 00:35:47,799
Hola, daño.

598
00:35:48,820 --> 00:35:52,040
¿Mate? Cuando vas de viaje por carretera,
Realmente haz un viaje por carretera.

599
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
¿Qué está sucediendo?

600
00:35:58,220 --> 00:36:01,260
Teniente coronel McKenzie, este es
Capitán Volkánov.

601
00:36:02,460 --> 00:36:03,900
Sargento Serguéi Zhúkov.

602
00:36:05,040 --> 00:36:06,040
Mi hermano.

603
00:36:14,670 --> 00:36:15,670
En Siberia.

604
00:36:19,990 --> 00:36:22,550
Parece que se están preparando para
saludar al presidente Putin.

605
00:36:23,270 --> 00:36:24,650
¿Aquí? ¿Por qué no aquí?

606
00:36:25,030 --> 00:36:28,090
Hay un complot para asesinarlo.
El general Krylov podría estar implicado.

607
00:36:46,480 --> 00:36:48,620
Capitán, ¿por qué Putin correría ese riesgo?

608
00:36:49,200 --> 00:36:50,800
Aquí es donde están los soldados.

609
00:36:51,060 --> 00:36:54,040
Ganó la presidencia prometiendo
ganar la guerra.

610
00:36:54,480 --> 00:36:57,140
¿Su gente de seguridad sabe sobre esto?
trama?

611
00:36:57,780 --> 00:37:01,100
Webb está en Moscú con Mark Falcon.
Están trabajando en ello. ¿Halcón?

612
00:37:01,780 --> 00:37:02,780
¿Qué importa?

613
00:37:03,240 --> 00:37:05,260
El general Krylov controla esta base.

614
00:37:05,640 --> 00:37:07,980
Sí, y nos puso aquí al lado de
Putin.

615
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
El conductor de la ambulancia.

616
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Ese es Vasili Rokotov.

617
00:37:31,180 --> 00:37:36,380
Lo vi justo antes que el comandante Carlton.
fue asesinado. Detonó el coche bomba

618
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
control remoto.

619
00:37:40,580 --> 00:37:42,260
¡Guardias! ¡Guardias!

620
00:37:42,640 --> 00:37:43,820
Necesitamos salir.

621
00:37:44,160 --> 00:37:45,640
vamos a conseguir

622
00:37:45,640 --> 00:37:55,820
fuera

623
00:37:55,820 --> 00:37:56,820
de aquí.

624
00:38:06,600 --> 00:38:07,600
¿Verdadero?

625
00:38:21,840 --> 00:38:24,140
¿Es eso un plástico aquí para sacar un?
manzana de la ciudad?

626
00:38:24,400 --> 00:38:27,320
No veo a Rokotov. el tendria un
detonador remoto. Tenemos que conseguir esto

627
00:38:27,320 --> 00:38:27,939
de aquí.

628
00:38:27,940 --> 00:38:30,680
Rokotov arruinará esto en cualquier momento. el
No lo haré hasta que Putin se acerque.

629
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
Estará aquí pronto.

630
00:38:31,940 --> 00:38:33,700
Mac, busca a Rokotov. voy a mover el
camión.

631
00:38:33,920 --> 00:38:37,180
Yo lo hago. Vas con el... Vas con
el coronel. No es tu lucha.

632
00:38:37,580 --> 00:38:39,860
Serguéi. Ustedes dos realmente son hermanos.
¿no es así? Vamos, Capitán.

633
00:38:45,460 --> 00:38:48,460
¿Sabes arreglar coches, hermano mayor?

634
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Esperemos que así sea.

635
00:38:52,020 --> 00:38:53,420
A ver si puedes desactivar esa bomba.

636
00:39:37,550 --> 00:39:38,550
Volviendo allí.

637
00:39:38,590 --> 00:39:41,050
Bueno, si hay un interruptor de temperatura,
estamos muertos.

638
00:40:16,280 --> 00:40:21,140
Todo se acabó, Rokotov.

639
00:40:36,230 --> 00:40:37,230
¡No te muevas!

640
00:41:09,740 --> 00:41:14,260
Podrías ir a la universidad, estudiar lo que quieras
quieres, elige el tipo de vida que deseas.

641
00:41:14,420 --> 00:41:15,500
El sueño americano.

642
00:41:16,260 --> 00:41:17,320
No es tan malo.

643
00:41:18,440 --> 00:41:22,240
Y podrías quedarte en mi casa y hacer
usted mismo se calmó. el es bastante bueno

644
00:41:22,240 --> 00:41:23,238
cocinar.

645
00:41:23,240 --> 00:41:28,640
¿Sopa de oso con arándanos? Bueno, tal vez un
lasaña vegetariana de vez en cuando.

646
00:41:28,700 --> 00:41:29,720
Podríamos comer fuera.

647
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
Bastante eso.

648
00:41:31,220 --> 00:41:32,520
Y es muy generoso.

649
00:41:38,600 --> 00:41:39,600
Venimos de Lubyanka.

650
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
General Krylov contando interesante.
historias.

651
00:41:42,640 --> 00:41:46,080
La muerte del presidente Putin iba
atribuirse a un suicidio checheno

652
00:41:46,460 --> 00:41:49,740
Puedes quedarte y recoger tu
medalla o tomar el vuelo de regreso.

653
00:41:50,440 --> 00:41:51,440
¿Primera trama?

654
00:41:51,820 --> 00:41:52,820
Actualización de la empresa.

655
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Web.

656
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Oh.

657
00:41:59,520 --> 00:42:03,840
Para mí, comida, películas gratis y una bebida fresca.
-galleta con chispas de chocolate horneada ante ti

658
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
tierra.

659
00:42:06,940 --> 00:42:07,940
Sabes.

660
00:42:08,230 --> 00:42:09,230
No puedo.

661
00:42:10,530 --> 00:42:12,930
Hay un transporte del ejército ruso en marcha.
a Grozni.

662
00:42:13,690 --> 00:42:16,570
200 reclutas con resaca comiendo salami y
cebolla.

663
00:42:17,570 --> 00:42:21,850
No es necesario volver a Chechenia.
Serguéi. Cumpliste con tu deber. usted sirvió

664
00:42:21,850 --> 00:42:23,590
con honor. Puedes irte con honor.

665
00:42:24,770 --> 00:42:25,930
Mis amigos están ahí.

666
00:42:26,290 --> 00:42:29,850
Es un honor quedarse con ellos.
hasta que todos nos vayamos a casa.

667
00:42:30,610 --> 00:42:32,150
Sergei, es una guerra sucia.

668
00:42:34,270 --> 00:42:36,830
¿Se habría ido temprano si hubiera tenido la oportunidad?
oportunidad?

669
00:42:54,480 --> 00:42:55,480
un tramo.

670
00:42:57,280 --> 00:42:58,580
Y con quién nos volvemos a encontrar.